No a la explotación turística de la isla Santa Klara

 La primavera llama a la puerta y las aves marinas de la isla Santa Klara se preparan para la nidificación.

Sin embargo, con la llegada de la primavera, la maquinaria turística en Donostia también se pone a todo rendimiento. Una vez más, la isla de Santa Klara y Hondalea se podrán visitar en Semana Santa. Una vez más, los recursos naturales y culturales de la ciudad son puestos a disposición de los intereses privados del sector turístico.

Este año, el gobierno municipal, de la mano de la industria turística, ha vuelto a organizar visitas guiadas para acudir a la instalación artística Hondalea. Entre el 28 de marzo y el 7 de abril.

La isla Santa Klara, tiene al menos 6 figuras de protección y una extensión escasa de 5,4 hectáreas siendo la casa de especies protegidas de flora y fauna. Así pues, esta actividad de la industria turística en plena primavera es un ataque directo a la conservación del patrimonio natural y colectivo de Donostia.

Historian zehar, uharteko espazioa helezina izan da jendearentzat urte osoan zehar, uda garaian izan ezik. Horrek ahalbidetu du, hain zuzen ere, enklabe natural honen aberastasuna kontserbatzea. 2019an eta 2020an, Hondalea instalazio artistikoa ireki aurretik, Eguzki, Parkea Bizirik, Haritzalde eta Bizilagunekin kolektiboak Udalarekin bildu ziren, uharteko espazio turistikoa irekitzea hiriko ondare natural eta kulturalarentzat izango litzatekeen mehatxuarimuga jartzeko.

 Bileretan, egutegiari, ordutegiari eta edukierari mugak jarri ziren mahai gainean, baita uharteko bisitei lotutako zerbitzuak eta azpiegiturak zabaltzeko muga ere.

 Gainera, hartutako konpromisoak erabilera eta kudeaketa plan batean jasota geratzea eskatu zen.

Desde el segundo año de actividad, los responsables municipales y los promotores de Hondalea faltaron a su palabra ampliando el periodo de visitas regulares a octubre y permitiendo visitas privadas en otoño.

 El año pasado continuaron por el mismo camino, con la apertura de Hondalea en Semana Santa. Este año se da un paso más, eliminando la necesidad de realizar cita previa.

 Otro año más, los compromisos adquiridos han caído en saco roto. Desde el principio denunciamos la inconcreción y la inconsistencia de los criterios de uso de Hondalea presentados al inaugurar la obra, y desgraciadamente, el tiempo nos ha dado la razón. Se los han saltado todos.

Horregatik guztiagatik, honako hau eskatzen dugu:

 - Udal gobernuak eta Hondalea sustatzen duen enpresak uharteko zerbitzu eta azpiegitura berrien egutegiari, edukierari, ordutegiari, eta handitze-mugari buruzko irizpideak betetzea, eta irizpide horiek nahitaez bete beharreko kudeaketa plan edo ordenantza batean jasota geratzea.

 - Uharteko natura babestea eta berreskuratzea, itsas hegaztien kolonietako habitat naturala babestea uharteko esplotazio turistikoaren aurretik jarriz.

 - Itsas hegaztiek habia egiten duten garaian uhartera bisita gidatuak bertan behera uztea.

La piscifactoría de Agiti debe ser desmantelada y la cala restaurada.

Eguzki ha solicitado al Servicio de Costas que inicie los trámites para la reversión de la concesión que permitió construir la piscifactoría de Agiti en el dominio público marítimo-terrestre y reclame a la empresa titular de la misma, Culmanor S.A., el correspondiente proyecto para el desmontaje de las instalaciones y la restauración ambiental de la zona, tal y como establece la Ley de Costas.

Culmanor S.A. construyó en 1989 en la cala de Agiti, en la costa de Igeldo, dentro del término municipal de Donostia, una “planta de engorde de rodaballo y criadero de almeja”.

 Lo hizo sobre una parcela de 21.424 metros cuadrados, situada en el mismo centro de la cala, dentro de la ZONA DE SERVIDUMBRE DE PROTECCIÓN DEL DOMINIO PÚBLICO MARÍTIMO-TERRESTRE. Para ello contó con una concesión otorgada por Orden Ministerial de 08.04.91.

Arrain-haztegiak 2006an utzi zion funtzionatzeari. Emakida, berriz, 2011n iraungi zen.

Geroztik, empresa instalazioak berriz ere martxan jartzen saiatu da, erreboiloak ez baizik eta itsas amuarrainak hazteko. Ez du lortu, ordea. Izan ere, instalazioak zeharo abandonatuta eta txiki-txiki eginda daude.

                               zeharo abandonatuta

En todo caso, la actividad cesó ya hace 18 años y la concesión caducó hace 13, por lo que procede iniciar los trámites para revertir la cesión de la zona de dominio público ocupada y la correspondiente restauración ambiental. Hay que tener en cuenta que, tal y como se reconoce en la propia documentación de Culmanor, las instalaciones de la piscifactoría “suponen un elemento de degradación de la calidad paisajística de la zona”.

                               kala desitsuratuta

 70 lagun batu gara gaur arratsaldean Errondo Pasealekuan bertan bota nahi dituzten zuhaitzak defendatzeko.

 

Mas de 27 plataneros de gran porte serán derribados con la excusa de las obras de un innecesario Metro.

Hace varios años , en esa misma zona, más de un centenar de árboles también fueron derribados para construir una boca del Metro.

Udalak Urtarrila "itxi du" ehundik gora zuhaitz botatzen Manteon eta orain otsaila "irekiko du" 27 zuhaitz gehiago akabatzen .

Gero beroaldiak ailegatzerakoan esango dizute "que te hidrates bien". Lotsagabeak. 

Tocomocho en Igeldo

 Un juzgado ha declarado ilegal el casoplón construido en Txalin - Igeldo- propiedad de un exfutbolista (X.Alonso) , fruto de las denuncias de Herri Kontseilua de Igeldo y de Haritzalde.

Entre otras consideraciones, el auto dice que "es ilegal porque nada tiene que ver con la reconstrucción del caserío original".

          Ezkerrean Goiaz Berri, eskuinean la "reconstrucción". 

Hombre, no hace falta saber de leyes para entender que "reconstruir" un caserío de 406 m2 y suplantarlo por un casoplon de 1145 m2 , no es reconstrucción, simplemente es tocomocho.

Lo preocupante de este caso es que el Ayuntamiento de Goia y sus técnicos han permitido y avalado una operación que avergüenza a cualquiera, bueno, a los que la tienen.

Imagen del caserío donde se aprecia su "vocación agroganadera".

Manteoko Txikizioa

 

Dicen que 4 imágenes valen más que 1000 palabras. Lo que nos faltan son adjetivos descalificativos para describir lo que el Ayuntamiento de Goia ha hecho en Manteo. Txikizioa es quizás el más adecuado.

Lurzoru publikoa oparitzen du; Groseko berde eta arnasgune bakarra suntsitzen du; BCC erakunde pribatuari diru publikoa oparitzen dio ere; bizilagunen iritzia ankatartetik pasatzen du....

Este Ayuntamiento solo está al servicio de los poderosos, ya sean hoteles, inmobiliarias, franquicias, especuladores, grandes hosteleros, futbolistas...

Txintxin txintxin diruaren hotsa! horrek ematen dio Udalari bihotzian poza. 

Eguzki solicita renunciar a las angulas en los menús de San Sebastián.

 Eguzki solicita a l@s donostiarras, particularmente a las sociedades, que, si tienen intención de incluir las angulas en la cena de la víspera de San Sebastián, renuncien a hacerlo, dado el peligro de extinción extremo en el que se encuentran (*). Es decir, Eguzki les pide que se alineen con la decisión de cocineros muy conocidos, como Pedro Subijana, Andoni Luis Aduriz o Juan Mari Arzak, que, haciendo suyo el llamamiento de prestigiosas organizaciones internacionales como Relais & Chateaux y Eurotoques, han optado por retirar de sus cartas platos entre cuyos ingredientes se encuentren las anguilas o sus alevines, las angulas.

Badakigu zenbait etxe eta soziedadetan San Sebastian bezperan angulak jatea tradizioa dela. Baina tradizioaren oinarria da gure errioetan aingirak eta angulak bizitzea. Aingirak desagertzen badira, akabo tradizioa, betiko. Eta zientzialariek argi eta garbi dioskute horixe gertatuko dela, berehala neurri zorrotzak hartu ezean, behintzat.

Es verdad que la pesca, de la que se deriva el consumo de angulas, no es el único factor que las ha llevado a la actual situación, y, en consecuencia, es muy probable que, incluso renunciando a pescarlas, la especie tampoco salga adelante. Pero, si se siguen capturando, es seguro que no lo hará.

Por eso os pedimos que renunciéis a las angulas, sabiendo además, como sabemos y como sabéis, que en la plaza hay manjares más que suficientes y en los fogones de nuestras sociedades cocineros y cocineras con habilidades más que sobradas para que, incluso sin ellas, el menú de San Sebastián sea redondo. No hay razones para que nos comamos la biodiversidad.

 *Zientzialarien artean ez dago aingiraren egoeraren larriari buruzko eztabaidarik, eta hori nabarmendu beharra dagoela iruditzen zaigu. Naturaren Kontserbaziorako Nazioarteko Erakundeak (IUCN) 2008an sartu zuen aingira mehatxatutako espezieen zerrenda gorrian, “galzori larria” kategorian, gainera. Alegia, iberiar katamotzak, pandak edota ekialdeko gorilak baino arrisku handiagoa du aingira europarrak. Eta, hala ere, jarraitzen dugu aingirak eta angulak arrantzatzen eta jaten. ICES Itsasoa Ikertzeko Nazioarteko Kontseilua, berriz, Europar Batasuna kontuetan aholkatzen duen zientzia-erakundea da. Bada, ICESek urteak daramatza esaten aingira “segurtasun-muga biologikoetatik kanpo dagoela, arrisku larrian”, eta faktore antropikoek –arrantzak barne– eragindako hilkortasunak “0 edo 0tik ahal den hurbilen” egon beharko lukeela. Gauzak horrela, Europar Batasunak neurri batzuk hartu ditu azken urteotan. Hala ere, egoera gero eta okerragoa da. Horregatik, 2022an eta 2023an, CIESek zuzen-zuzenean aingiraren arrantza debekatzeko eskatu du.